 منذ /23/08/2007, 07:36 PM
|
#1 (permalink)
|
| • رقم العضوية : 32 | | • تاريخ التسجيل : Feb 2007 | | • المگان : لندن | | • المشارگات : 335 |  |  dont get me wrong
يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد
يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :
Don't put words in my mouth
المعنى الحرفي : لا تضع الكلمات في فمي
المعنى المجازي :انا لم اقول ذلك ... أو لا تتهمني بالكذب
Give me a break
المعنى الحرفي : اعطيني او عطني فرامل
المعنى المجازي : عطني فرصه او وقت
Let's kill this issue
المعنى الحرفي : دعنا نقتل هذا الموضوع
المعنى المجازي : دعنا ننهي او نغلق هذا الموضوع
don't cought me to that
المعنى الحرفي : لا تمسكني لهذا الشيء
المعنى المجازي : لا تحسبها علي
brain storming
المعنى الحرفي : عصف او عواصف ذهنيه
المعنى المجازي : امممم .. يعني مناقشه او نقاش لموضوع ما
Out of this world
المعنى الحرفي : خارج هذا العالم
المعنى المجازي : ممتاز جدا او رااااائع
Put yorself in my shoes
المعنى الحرفي : ضع نفسك في حذائي - تكرمون
المعنى المجازي : ضع نفسك في موقفي او مكاني
Let's put our heads together
المعنى الحرفي : دعونا نضع رؤوسنا مع بعض
المعنى المجازي : دعونا نناقش الموضوع مع يعضنا البعض
I smell rats
المعنى الحرفي : انا أشم رائحة فئران
المعنى المجازي : اشك ان فيه خياااانه
Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
وأعذروني على القصور ياأحلى قسم
د م ع ـة ح ز ن
|
|
|  |
إهداءات ماسات
العرض العادي
