عبارات انجليزيه غريبه المعنى ...

مجدولينه · 15/04/2007, 03:44 AM

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

منقول من اميلي

المصدر: منتديات ماسات - من قسم: منتدى التربيه والتعليم

تـٌرٍكـٌتـٌيـٌنـٌي..لّمن..؟ · 16/04/2007, 01:07 AM

الله يعطيك العافيه اختي مجودلينه

انا صحيح مرتني هذي الكلمات ولكن نادر مايقولونها متحدثي اللغه الانجليزيه

هذه الجملة سمعتها كثير انا هنا ببريطانيا It rains cats and dogs

ولكن بعد ماسألت فيها عرفت ان معناها تمطر بغزاره

وتوجد جمل كثيره معانيها غريبه

لاهنتي اخت مجودلينه ودمتي لنا مبدعه

لاتحرمينا جديدكـ

تقبلي أح ــترامي

مشاري · 16/04/2007, 11:58 AM

عبارات رائعه وموضوع بحد ذاته جميل

واصلي ابداعكي مجدوولينه

سي يو

مجدولينه · 19/04/2007, 09:07 PM

يسلمووو على مرووركم

دمعة حزن

مشاري

لا حرمنا تواجدكم

همس الحنين · 20/04/2007, 04:56 PM

مشكوره مجدولينه

موضوع رائع

دمتِ مبدعه

¦ღ..ضُآمٍـٌي الشُـوقْ..ღ¦ · 23/04/2007, 11:55 PM

آختيـار رآئع ومميـز ..

آلف شكر لك مجدولينه على هآلموضوع ..

ولآتحرمينآ جديدك ..

مجدولينه · 24/04/2007, 07:40 PM

دلوعة المدينه

ضامي الشوق

اشكركما من صميم قلبي على مروووركم العذب

وجــــد · 26/07/2007, 05:47 PM

هاذي يسمونها بالانجليزي idiom

وبالعربي /

عباره إصطلاحيه : عباره ذات معنى لايمكن ان يتجلى من مجرد فهم معاني كلماتها منفصله

يعطيك العافيه مجدولينه ..

15/04/2007, 03:44 AM	#1 (permalink)
مجدولينه :: مـآسي نشيـط :: تاريخ التسجيل: Mar 2007 المشاركات: 206	عبارات انجليزيه غريبه المعنى ... عبارات انجليزيه غريبه المعنى ... يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي : Break the ice المعنى الحرفي : اكسر الثلج المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما He looks blue المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً She is in the clouds المعنى الحرفي : هي في الغيوم المعنى المجازي : هي شاردة الذهن I will go banana المعنى الحرفي : سأصبح موزة المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي It rains cats and dogs المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره This is nuts المعنى الحرفي : هذه مكسرات المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء It's a piece of cake المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا He leads a dog's life المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق He is a black sheep المعنى الحرفي : هو خروف اسود المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق This is a hot air المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه منقول من اميلي المصدر: منتديات ماسات - من قسم: منتدى التربيه والتعليم

16/04/2007, 11:58 AM	#3 (permalink)
مشاري تاريخ التسجيل: Feb 2007 الدولة: ونْگسآِتْ الأيآِمْ تدْثِرنيْ بـِ/ ( الأوجآِِعْ ) ~ المشاركات: 25,928	عبارات رائعه وموضوع بحد ذاته جميل واصلي ابداعكي مجدوولينه سي يو مَ ـآ هُوْ ضروريْ نِعتذِر يوم ( نِخطيْ ) بعض آلعِذرْ لـ آلذنب . . . مثل : آلـ ............إعآدهْ

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

مركز تحميل الصور	مجاني	دليل مواقع	أجمل أسماء الاطفال	استشارات طبية مجانية
مدونة رسين	توبيكات ماسات	فوتوشوب Online Photoshop	أذكار	بيج رانك Google PageRank

16/04/2007, 01:07 AM	#2 (permalink)
تـٌرٍكـٌتـٌيـٌنـٌي..لّمن..؟ :: دلــووووع المـنـتدى:: تاريخ التسجيل: Feb 2007 الدولة: لندن المشاركات: 335	الله يعطيك العافيه اختي مجودلينه انا صحيح مرتني هذي الكلمات ولكن نادر مايقولونها متحدثي اللغه الانجليزيه هذه الجملة سمعتها كثير انا هنا ببريطانيا It rains cats and dogs ولكن بعد ماسألت فيها عرفت ان معناها تمطر بغزاره وتوجد جمل كثيره معانيها غريبه لاهنتي اخت مجودلينه ودمتي لنا مبدعه لاتحرمينا جديدكـ تقبلي أح ــترامي

19/04/2007, 09:07 PM	#4 (permalink)
مجدولينه :: مـآسي نشيـط :: تاريخ التسجيل: Mar 2007 المشاركات: 206	يسلمووو على مرووركم دمعة حزن مشاري لا حرمنا تواجدكم

20/04/2007, 04:56 PM	#5 (permalink)
همس الحنين :: مآسي ذهبي :: تاريخ التسجيل: Mar 2007 الدولة: ...حكاية غياب.... المشاركات: 6,905	مشكوره مجدولينه موضوع رائع دمتِ مبدعه

23/04/2007, 11:55 PM	#6 (permalink)
¦ღ..ضُآمٍـٌي الشُـوقْ..ღ¦ :: للأسِفْ نِسانيْ فِيَ عَز ضَيقيّ .. !! :: تاريخ التسجيل: Feb 2007 الدولة: دنــيــ دنياي ــاك المشاركات: 1,063	آختيـار رآئع ومميـز .. آلف شكر لك مجدولينه على هآلموضوع .. ولآتحرمينآ جديدك ..

24/04/2007, 07:40 PM	#7 (permalink)
مجدولينه :: مـآسي نشيـط :: تاريخ التسجيل: Mar 2007 المشاركات: 206	دلوعة المدينه ضامي الشوق اشكركما من صميم قلبي على مروووركم العذب

26/07/2007, 05:47 PM	#8 (permalink)
وجــــد :: مآسي رائع :: تاريخ التسجيل: Jul 2007 المشاركات: 264	هاذي يسمونها بالانجليزي idiom وبالعربي / عباره إصطلاحيه : عباره ذات معنى لايمكن ان يتجلى من مجرد فهم معاني كلماتها منفصله يعطيك العافيه مجدولينه ..

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 2 ( الأعضاء 0 والزوار 2)

إهداءات ماسات